學生譯up to you為「上你」遭體罰 女教師被解職

學生譯up to you為「上你」遭體罰　女教師被解職

2010/10/15 16:56 大陸新聞中心／綜合報導
翻譯英語片語「up to you」的意思，學生按字面意思翻譯成了「上你」！正確翻譯應是「由你決定，你說了算」，女班主任聽說這事越想越生氣，控制不住情緒，體罰這名學生，結果被解除校內一切職務，學校也被通報批評，各界反應激烈，「不管如何，老師下跪道歉還不原諒，家長也很過分。」發生在大陸雲南省昆明市的事。


都市時報消息，11日，昆三十中初三(1)班的上午最後一節課，由一位實習的女英語老師授課，她點了學生小輝的名，讓他翻譯英語片語「up to you」的意思，小輝按字面意思把片語翻譯成了「上你」，正確翻譯應是「由你決定，你說了算」。


實習老師聽到這種回答，認為小輝是思想有問題，下課之後，把這個情況反映到了小輝的班主任李萍那裏。李萍老師聽說這事，越想越生氣，控制不住情緒，便對小輝實行了體罰。


五華區教育局指李萍老師違反了「教師十不准」。教師十不准第三條規定，「(教師)不准諷刺、挖苦、歧視、體罰或變相體罰學生。」決定在全區教育系統內對昆三十中通報批評；責成昆三十中領導班子對學校教師隊伍的管理問題進行全面反思，作出深刻的書面檢查；責成昆三十中依規對李萍老師進行處罰，並上報區教育局。


按照要求，昆三十中對李萍老師作出處罰：解除學校與李萍老師德育處副主任、初三年級組長、初三(1)班班主任、英語教研組組長的聘用關係，停止其初三(1)班和初三(2)班的英語教學，調整工作崗位並深刻檢討；在全校範圍內公開整個事件，並對李萍老師進行嚴肅批評；責成李萍老師向學生和學生家長賠禮道歉，爭取諒解；扣除當月績效獎金，取消當年一切評優評先資格。


五華區教育局局長李曉軍說，「不管你對學生有多憤怒，你都不能把手舉起來。你把手舉起來，也不能打下去。你打下去，也只能打在自己的身上。老師打學生是千分之一的可能，學生調皮是萬分之一的可能；你打了學生，家長就是百分之百的傷心。」


此事一曝光，有讀者認為老師打學生是不對，但表示能理解老師，對老師應當寬容。「李萍老師是不對，但她已經認識到自己的錯誤，還下跪道歉了，學生家長應該諒解她。」也有人認為，國家培養一個優秀教師很不容易，處理時應該手下留情。


部分校長認為李萍老師是「太負責了」，也有校長感慨說，「現在的學生打也打不得，罵也罵不得。家長應該配合學校做好教育學生的工作，不能動不動就給娃娃『抬頭』。」不過，大家一致的意見是，「怎麼說也不該打學生」。


被打學生小輝的父親得知校方對李萍老師的處理後，表示認可這個處理結果。他說，小輝在學校已經受到了身心傷害，如果再回到老環境讀書的話，肯定無法專心學習，這對明年就要參加中考的小輝來說，影響是很大的，家長自己也在積極聯繫一些學校，希望教育部門和昆三十中校方能為小輝協調一所新的學校。目前，小輝仍在家中休養。